Многие, наверное, слушают "Мельницу", а если и нет, то все равно У "Мельницы" есть песня "Лорд Грегори", поется она на слова одноименной баланды, написанной Робертом Бернсом.
Вот собственно сама
песня (4,3 Мб).
А вот стиховорение:
читать дальше
ЛОРД ГРЕГОРИ. БАЛЛАДА
Полночный час угрюм и тих.
Лишь гром гремит порой.
Я у дверей стою твоих.
Лорд Грегори, открой.
Я не могу вернуться вновь
Домой к семье своей,
И если спит в тебе любовь,
Меня ты пожалей.
Припомни лес на склоне гор,
Где волю я дала
Любви, с которой долгий спор
В душе своей вела.
Ты небом клялся мне не раз,
Что будешь ты моим,
Что договор, связавший нас,
Навеки нерушим.
Но тот не помнит прежних дней,
Чье сердце из кремня.
Так пусть же у твоих дверей
Гроза убьет меня!
О небо, смерть мне подари.
Я вечным сном усну
У двери лорда Грегори,
Простив его вину.Для смысл песни оставался неясным до тех пор, пока не прочла пояснение. Когда же прочла - ужаснулась и устыдилась себя, как все, оказывается, было просто.
И мне просто стало интересно Как вы считаете, о чем эта песня? Только чур в поисковиках не искать.
--------------------------------------------------------------------------------
А вот и отгадка.
Те, кто высказался в комментариях, конечно же правы. Это действительно классический балладный сюжет.
И откуда такие познания, девушки? Итак, в шотландском фольклоре есть с несколько баллад с похожим сюжетом. Девушка теряет девственность до брака, замуж естественно не выходит, а ее семья от нее отказывается.
Бернс мог использовать вот эту балладу:
читать дальше"Прекрасная Анни из Лох-Роян"
("The Lass of Lochroyan", перевод С.Я. Маршака)
- О, кто мне станет надевать
Мой лёгкий башмачок,
Перчатку тесную мою,
Мой новый поясок?
Кто жёлты косы гребешком
Серебряным расчешет?
Кто, милый друг мой, без тебя
Моё дитя утешит?
- Тебе наденет твой отец
Нарядный башмачок,
Перчатку - матушка твоя,
Сестрица - поясок.
Твой братец косы гребешком
Серебряным расчешет.
Пока твой милый далеко,
Господь дитя утешит!
- Где взять мне лодку и гребцов,
Готовых в пусть опасный?
Пора мне друга навестить...
Я жду его напрасно!
Родной отец ей дал ладью.
С семьей она простилась.
Младенца на руки взяла
И в дальний путь пустилась.
Златые мачты далеко
Сверкали в синем море.
Шелка зелёных парусов
Шумели на просторе.
Она плыла по гребням волн
Не более недели,
И лодка к замку подошла -
К её желанной цели.
Глухая ночь была темна,
И ветер дул сердитый,
И плакал мальчик на груди,
Плащом её прикрытый.
- Открой, лорд Грегори, открой!
Мне страшен мрак глубокий,
Гуляет ветер в волосах,
И дождь мне мочит щёки.
Она стучалась без конца,
Но спал - не слышал милый.
Вот вышла мать его к дверям.
- Кто там? - она спросила.
- Открой, открой мне, милый друг.
Я - Анни из Лох-Роян.
В моих объятьях твой сынок
Озяб и неспокоен.
- Поди ты прочь, поди ты прочь!
Русалка ты из моря,
Ты фея злобная - и нам
Сулишь печаль и горе!
- Я не русалка, милый друг,
Клянусь, не злая фея.
Я - Анни верная твоя.
Впусти меня скорее!
- Коль Анни вправду бы ждала
Там, за моим порогом, -
Она явилась бы ко мне
С любви моей залогом!
- А ты забыл, как пировал
У нас в отцовском зале,
Как наши кольца мы с тобой
Друг другу передали.
Прекрасный перстень ты мне дал
И взял мой перстень чудный.
Твой был червонно-золотой,
А мой был изумрудный.
Открой, открой мне, милый друг.
Впусти меня скорее.
Твой сын к груди моей прильнул,
Дрожа и коченея!
- Поди ты прочь, поди ты прочь!
Я двери не открою.
Тебя давно я позабыл
И обручен с другою.
- Коль ты другую полюбил,
Коль ты нарушил слово,
Прощай, прощай, неверный друг.
Не встретиться нам снова!
Она пошла от замка прочь,
Лишь выглянула зорька.
В свою ладью она вошла
И стала плакать горько.
- Эй, уберите, моряки,
Вы мачту золотую.
На место мачты золотой
Поставьте вы простую.
Достаньте парус, моряки,
Из грубой, серой ткани.
В шелках и золоте не плыть
Забытой, бедной Анни!
Проснулся милый той порой
И грустно молвил он:
- Мне снился сон, о мать моя,
Мне снился тяжкий сон.
Я видел Анни, мать моя,
Я вспомнить не могу.
Лежала мёртвая она
У нас на берегу.
- Мой сын! Тут женщина была
С ребёнком в эту ночь.
Я не решилась их впустить
И прогнала их прочь...
О, быстро, быстро он встаёт,
Бежит на берег моря
И видит парус вдалеке
Уходит, с ветром споря.
- Вернись, о милая, вернись!
Эй, Анни, слушай, слушай! -
Но каждый крик под грохот волн
Звучал слабей и глуше.
Эй, Анни, Анни, отзовись.
Вернись пока не поздно! -
Чем громче звал он, тем сильней
Был грохот моря грозный.
Там ветер гнал за валом вал.
Ладья неслась, качалась.
И скоро Анни в пене волн
К его ногам примчалась.
Она неслась к его ногам
В бушующем прибое,
Но не вернулось вместе с ней
Дитя её родное.
К груди подруги он припал.
В ней не было дыханья.
Он целовал её в уста,
Хранившие молчанье.
- О злая мать! Пусть ждёт тебя
Жестокая кончина
За смерть возлюбленной моей
И маленького сына!
О, помни, помни злая мать,
Страданья бедной Анни,
Что за любовь свою ко мне
Погибла смертью ранней!
Есть и еще варинты. Например, такой:
читать дальшеБАЛЛАДА О БЕДНОЙ ЛУИЗЕ
Ах, жаль Луизу! День?деньской
Бродя кругом, она с тоской
Поет в хоромах и в людской:
«Девицы, бойтесь тьмы лесной»
Да помните Луизу!
Ах, жаль Луизу! Солнце жгло …
От зноя взор заволокло
И в лес прохладный повлекло,
Где пташки и ручьи светло
Звенели пред Луизой
Ах, жаль Луизу! По кустам
Медведь не ищет ягод там,
И волк не рыщет по тропам,
Но лучше в лапы к тем зверям
Попалась бы Луиза.
Ах, жаль Луизу! В роще лог…
Там повстречался ей стрелок,
Он ловок был, красив, высок
И речью колдовской увлек
Злосчастную Луизу.
Ах, жаль Луизу! Что за стать
Была тебе богатства ждать
И мир души и благодать
Невинности своей отдать,
Несчастная Луиза?
Ах, жаль Луизу! Красота
И честь девичья отнята,
Тайком иль силою взята …
Остались стыд и нищета
Обманутой Луизе
К Луизе будьте подобрей,
Ей подавайте пощедрей
И не гоните от дверей…
До гроба уж не много дней
Осталось ждать Луизе!