[geteroskedastichnost]

Забрела на чудесный сайт. Администрация взяла "Draco Dormiens" в переводе Ольги, заменила "Эрмиону" на "Гермиону", "Висли" на "Уизли" и теперь преспокойненько выкладывает текст у себя на форуме, обозначив себя в качестве переводчиков, беты и даже гаммы

Сравните
Глава 1. Многосущное зелье


Был июнь и в подземелье, где проходил урок Алхимии было ужасно жарко, но Снейп не обращал внимания.

— Может мне кто-нибудь сказать что это? — спросил он у класса, который задыхался от жары, и поднял стакан клейкой на вид, коричневой жидкости так, чтобы все могли его разглядеть его.

Как обычно, Эрмиона тотчас подняла руку.

— Многосущное зелье, — сказала она быстро и содрогнулась. Должно быть вспомнила какое оно «вкусное» ухмыльнулся про себя Гарри. Он тоже вспомнил тот день, три года назад, когда он, Рон и Эрмиона все выпили это зелье в попытке превратиться в копии учеников из Слитерина, чтоб проникнуть в Слитеринскую гостиную.

Снейп ее проигнорировал.

— Кто-нибудь? — повторил он, оглядывая класс.

Драко Малфой лениво поднял бледную руку.

— Многосущное зелье, — протянул он. Гарри посмотрел на него. Когда весь класс выглядел несчастным и мокрым от пота, Драко выглядел свежим, как будто только что съел пакет «Ледяных мышек».

— Очень хорошо, Драко! — восторженно сказал Снейп. — Пять очков Слитерину. Так, — продолжил он — Может кто-нибудь сказать, что оно делает? — внезапно повернувшись к Рону, который заморгал от неожиданности. — Висли?

Глава 1. Оборотное зелье

Был июнь и в подземелье, где проходил урок Зельеварения, было ужасно жарко, но Снейп не обращал внимания.
— Может мне кто-нибудь сказать, что это? — спросил он у класса, который задыхался от жары, и поднял стакан клейкой на вид, коричневой жидкости так, чтобы все могли его разглядеть его.
Как обычно, Гермиона тотчас подняла руку.
— Оборотное зелье, — сказала она быстро и содрогнулась. Должно быть вспомнила, какое оно «вкусное», ухмыльнулся про себя Гарри. Он тоже вспомнил тот день, три года назад, когда он, Рон и Гермиона все выпили это зелье в попытке превратиться в копии учеников из Слизерина, чтоб проникнуть в Слизеринскую гостиную.
Снейп ее проигнорировал.
— Кто-нибудь? — повторил он, оглядывая класс.
Драко Малфой лениво поднял бледную руку.
— Оборотное зелье, — протянул он. Гарри посмотрел на него. Когда весь класс выглядел несчастным и мокрым от пота, Драко выглядел свежим, как будто только что съел пакет «Ледяных мышек».
— Очень хорошо, Драко! — восторженно сказал Снейп. — Пять очков Слизерину.- Так, — продолжил он. — Может кто-нибудь сказать, что оно делает? — внезапно повернувшись к Рону, который заморгал от неожиданности. — Уизли?

Насладиться новоявленным переводом можно здесь: 13-station.ucoz.ru/forum/7-55-1
Честно говоря, сайт мелкий, но вообще довольно подозрительный. Помимо трилогии о Драко там еще имеются несколько творений довольно известных авторов, а также весьма сомнительный фик про одного из администраторов Хогвартснета